Det började med elektrikern, han som det slog gnistor om?
Han som var laddad till tusen...
Ja, allt som går i byxor... eller utan, helst...
Ja...mm... Nej, jag bara tänder, fortsätt.
Ja, jag vet, med mamman i samma rum.
Nej...nej...nej då, fortsätt du.
Basil!
Menar du det? Vem såg dem? - Basil!
-Ta hand om en gäst här! - 19? -Därute hos dig?
-Den senaste var bara 22 år. -Jag är upptagen...är du?
-Jag talar i telefon. - Vänta lite. -Ska jag sluta arbeta och komma?
-Nej, maltesaren! -Så bra, då säger vi det.
Vila dig lite när du har slutat.
-Förlåt att min herre fått vänta. -Det är av ringa betydelse.
Hur sa?
Lyckligtvis befinner jag mig inte i tidsnöd. Jag tarvar viss hjälp...
I e.m. besöker jag staden i diverse syften, ointressanta för er-
-och tarvar därvid ett förhyrt fordon till min första bestämmelseort.
-Mår ni riktigt bra? -Ja, luften är ytterst stärkande.
Ni behöver alltså en taxi?
-Kort sagt. -Kortslutning, snarare...
Klockan 2. Ring efter den åt mig, jag använder aldrig telefon.
-Varför inte? -Infektionsrisken.
Jag ska ta mig till denna adress från posten på Queen's Square.
Kartan är ofullständig. Kan ni rita ett diagram över rutten?
-Vad är det med kartan? -Det är curry på den.
Ni går bara hela Queen's Parade och sen...
Jag vill ha ett diagram, om det inte är till besvär...
-Jo, det är det. -Jag vill ha det ändå.
Basil!
Vi har faktiskt pennor här på hotellet, tack.
Nånstans. Var är pennorna? Det här är ju ändå ett hotell...
-Varför har du lagt dem där? -För att du jämt har bort dem.
-Nej, men folk tar dem. -De tar dem inte från mig.
De skulle bara våga...
Jag anade inte att du plötsligt gjort så efter tolv år, älskling.
Det står ju tydligt på asken.
-Penn... Det liknar mer "Ben". -Ge dem till Ben om du vill.
-Visst ser det ut som "Ben"? -Knappast.
-Jag förstår inte...var är posten? -Där det står "Post", konstigt nog.
Jaså, ni försökte sätta P för det?
Jag trodde det stod Bost, att det var något ortnamn.
P-t ser ut som ett B, det är en rundel nertill.
-Förlåt. Visst är det här ett P? -Antagligen.
-Inte illa pinkat. -Hur sa?
-Rum 9? -Rum 7.
-Manuel! Bär väskorna till rum 7. -Qué?
Han tror Bost är en ort, nån provins i Ekvatorial-Torquay.
Manuel visar er till rummet, om ni har tur.
-Hur snart begynner lunchen? -Om 12 minuter. Ni får en lapp.
-Om nån söker mig, är jag i hallen. -Om någon söker er?
Någon särskild? Henry Kissinger eller vilken riking som helst?
-Såna gäster vi får... -Vad tjatar du om?
Du kunde hjälpa till lite...du håller jämt på och rustar upp dig.
-Skrik inte, morgonen var jobbig. -Trasslade du in dig i duntäcket?
Eller pratade du i telefon så länge att du inte hann permanenta öronen?
Jag har faktiskt arbetat.
Uträttat saker i motsats till att käbbla med gästerna.
Det vore lättare att klara av idioterna om du bjöd till lite.
Bjuda till? Ska du säga, så oförskämd som du är!
-Jag kryper inte för tjockskallar... -Vi driver ingen uppfostringsanstalt.
Affärerna skulle gå bättre om du visade en gnutta mer hövlighet.
-Hjälper dina samtal upp affärerna? -Audrey har nyheter som rör dig.
Har borgmästarn peruk? Målar någon naglarna på sina katter?
Det är några hotellinspektörer i stan.
Hur vet hon det?
Bill hörde tre män på en pub jämföra omdömen om hotell i Exeter.
-Tre? Jag ringer Bill. -Nej, visa bara lite hövlighet.
-Tidningen, Fawlty? -Inte än, majorn.
Kan det där vänta? Ni har ju inte slagit färdigt numret...
Det visas en film i TV 2 i kväll om indianhövdingen Skrikande Fågeln.
Den börjar 20.45 och pågår i cirka tre kvarts timme.
Kan jag beställa kanal 2 under loppet av denna tv-högtidsstund?
Kan ni inte prata som folk? Nej, det går inte.
Det går inte att beställa kanal 2 från tv-högtidsstundens begynnelse-
-till ändpunkten av dess slut.
-lnför då den möjligheten. -Nej.
Jag har stor erfarenhet av hotell-
-och vissa har infört denna möjlighet till gästernas fromma.
-Ni har stor erfarenhet av hotell? -Ja, i mitt yrke får jag det.
Jaså, verkligen?
Är det möjligt att få hyra en tv och se programmet på rummet?
Förlåt?
-Hyr ni ut tv till gästerna? -Bra fråga... Inte i och för sig.
-Men vi planerar att starta med det. -Det hjälper inte mig i kväll.
Nej. I stället inför jag nu en annan förmån av det slag ni föreslog...
-Ni får disponera kanal 2 i kväll. -Så ska det låta.
Det är ju sånt vi är till för. Är det något mer jag kan göra för er?
-Ni lär ha ett bordtennisbord? -Ja.
Det är inte helt obegagnat, men kan användas i nödfall.
Det står i södra flygeln, där det finns goda parkeringsmöjligheter.
Det här är Polly Sherman, som är hos oss just nu, mr Hutchinson.
-Har inte vi träffats förr? -Jag serverade er frukost.
-Och ni spillde ut juicen. -Och ni flyttade på glaset.
Tack, Polly.
Mycket begåvad flicka, utlärd konstnärinna.
Vi anställer gärna den sortens flickor, de ger stället en viss...
-Önskar ni förtära lunch nu? -Ja, men klockan är inte...
Bry er inte om det. Det här är ingen uppfostringsanstalt.
-Men klockan är inte halv ännu. -Det här är ingen uppfostringsanstalt.
Kocken är inte klar!
-Ringde du Bill? -Behövs inte. Jag förklarar senare.
-Spansk omelett? -Ja, på tallriken, inget på duken!
-Ni är väl inte hertigen av Kent? -Nej, då tar ni fel på person.
-Har mr Hutchinson beställt? -Ja, spansk omelett.
Jag antar att alla grönsakerna i den är färska, även ärterna?
De är väl inte djupfrysta? För då är de ju inte färska.
-De var pinfärska när de frystes. -Så är det jämt på hotell numer...
Jag äter bara färska grönsaker, så då tar jag en ostsallad.
Omelett utan ärter då?
Nej, ärterna är en väsentlig del av den totala smakupplevelsen.
Se till att ni i framtiden begagnar er av ifrågavarande färskvara.
Hör ni, vi har serv... Javisst, bra idé...något att dricka?
En ingefärsdricka och ett glas friskt vatten.
-Mr Hutchinson har telefon! -Telefon? Kära nån då...
Listigt.
God middag.
-Ingen sol, inte bra för mig... -Var vill ni att jag ska sitta?
-Jag bor i rum 7. -Javisst: ni går upp, till höger...
-Nej, jag vill ha ett bord. För en. -Jaså, bord ett? Var så god här...
Förlåt så mycket. Här bord ett...
Tack.
Förlåt, jag tro ni säga om rum och jag inte förstå ordentligt.
-Jag prövar patén. -Ni rum 10?
-Nej, rum 7. -7? Sí.
Nej, det här är bord ett. Är onsdag! Rum 7 är bord 5, var så god här.
Ursäkta mig...
7 var vad jag tro ni säga...
-Paté och lamm. -Ja, patelamba, patelamba...
En ingefärsdricka och ett glas friskt vatten.
-Där får ni inte sitta! -Jag har blivit flyttad en gång.
-Ni bor väl i rum 7? -Ja, men kyparen sa bord 5.
-Flytta hit, här är bord 5. -Jag frågade faktiskt kyparen!
Det tjänar inget till. Sätt er nu!
-Förlåt? -Vill ni sitta ner? Tack.
Förlåt att jag inkräktar på er dyrbara tid, men jag vill se vinlistan.
-Nöjd? -Kan jag få ett askfat.
Kan jag få en flaska Aloxe-Corton -65.
Jaså, Cortongen? Så gärna.
Men se mr Hutchinson!
Inte så nära. Er lur var kladdig, jag har torkat av den åt er.
Fruktansvärt kladdig, jag vet inte vem som har använt den...
Det var ju ljumt! Har ni en ishink?
-Ingefärsdrickan är varm! -En ishink till mr Hutchinson!
Corton 65:an...
Jaså, den sitter kvar.
Ursäkta...
Tack så mycket. Tillåt mig lyckönska er till ert val.
Ursäkta, men det smakar kork.
Jag drog ju just ur korken. Såg ni inte det? Titta...
Jag tog ut den ur flaskan, sen hällde jag vinet ur flaskan.
Nej, jag menar att vinet har påverkats av korken.
-Vinet har blivit dåligt. -Dåligt? Tillåt mig...
-Ge mig en flaska utan korksmak. -Jag har betalat den, men visst!
Jag hoppas att maten smakar bra!
Tack, tack.
-Bord 5! Lamm eller makrill? -Lamm.
Jag skaffar ett i reserv, för säkerhets skull.
Polly, hämta mr Hutchinsons huvudrätt! - Ni får den strax.
Basil!
-Hur går det med hotellinspektörn? -Bara bra.
Han säljer skedar.
Jag tjuvlyssnade på samtalet. Han arbetar åt en bestickfirma.
Du tjuvlyssnade på en gästs samtal?
Den knölen... Jag ska ge honom!
Lura i mig att han är inspektör! "Hyra tv, färska ärter, ishinkar!"
Det var du som tog fel! Basil!
Du inbillade dig alltihop, du får inte vara oförskämd. Begriper du det?
-Begriper du det? -Ja!
-Tidningen? -Nej, inte än, majorn.
Skedar, minsann...
Förlåt?
Skedar...
Ni är visst i skedbranschen. Intressant...
Mycket mer givande än att vara hotellinspektör!
Vad då?
Hallå! Det där beställde jag inte!
Något ni vill ha? En tehuva till er pepparströare, kanske?
-Nej, jag ändrade min beställning. -Jag trodde det var omelett.
-Nej, det är ändrat, Polly. -Jag fick inget veta.
-Kocken borde sagt åt er. -Det gjorde han inte.
Det borde han gjort. I ett sånt här fall är det hans sak att...
Vill ni sköta hotellet, kanske?
Polly! Mr Hutchinson tar över, så jag tar hans omelett.
-Vad försiggår, Basil? -Bättre så, mr Hutchinson?
-Så bra. Då är allt som det ska. -Är det något på tok?
-Jag har erhållit en felaktig rätt. -Det här sköter jag, Basil.
Jag beställde omelett men ändrade mig.
Jag går ut i köket och hör efter.
Manuel!
-Flaskan! Var är den? Dónde es... -Jag ta den.
-Jag ta den, jag ta den. -Kom hit. Ni är värdelös!
Nej, hallå där... jag beställde inte det där.
-Paté var beställd till ert bord. -I dag går visst allting på tok.
-Går det bra, Sybil? Fint... -Ja, det är så att jag...
Ni beställde inte paté, mr Hutchin- son? - Sköt det du, älskling.
-Var fick ni tag i den där? -Var jag fick tag i den?
-Ja, hur fick ni tag i den? -Kyparen öppnade den åt mig.
Men jag har ju berättat om honom!
Nej, nej! Jag beställde inte lammgryta!
-Varför har han då fått det? -För att mrs Fawlty sa det.
-Jag förstår henne. -Vem tog upp beställningen?
-Jag vet inte! -Manuel!
-Är det så svårt att få ostsallad? -Vill ni ta över här? Håll käft då!
Jag hämtar en ostsallad!
Jag vill avbeställa ostsalladen!
Jag är inte van att bli tilltalad så där! Jag vill avbryta lunchen!
-Jag kanske var en aning brysk. -Oförskämd var vad ni var!
-Det vore mig fjärran att... -Ni bad mig hålla käft!
-Nej, han bad mig hålla käft. -Jag såg på er och menade Polly.
-Märkte ni att jag såg på er? -Medan han talade till mig.
-Eller hur? -Va?
-Ni var inte oförskämd, mr Fawlty? -Absolut inte. Förstår ni?
-Men ni sa ju "håll käft" åt mig. -Förlåt, talade ni till mig?
-Ja. -Ni ser hur lätt man missförstår.
En ostsallad då, Polly. - Och är det något mer, så säg bara till.
Jag beklagar. Han är från Barcelona...
Var patén till belåtenhet? Ja, kocken köper den själv.
Det är han noga med. Och Cortongen beledsagade den väl?
Mycket god, nästan som en 66:a. Mycket kropp.
Javisst. Ett nöje att träffa någon som uppskattar viner med bukett.
De flesta gästerna kan inte skilja på bordeaux och rödvin.
-Bordeaux är rödvin. -Bordeaux, ja, men det vet de inte.
Ni dricker tydligen mycket... Vin, alltså, lagom för en kännare.
Att hälla i sig lådvis är inte att vara kännare, det är att...supa.
Visst är bordeaux rödvin, visst.
-Ni råkar inte vara vinhandlare? -Nej, det är vi inte.
Jag är här i affärer med ett par kolleger. Vi är inte vinhandlare.
-Ni verkade vara sån expert... -Det är jag inte. Nej, säger jag.
-Två stycken? -Vad då?
-Är ni tre stycken? -Ja, men de tog ett annat hotell.
-Så ni är nöjd? Var vinet bra? -Ja.
-Och patén? Och lammgrytan? -Den har jag inte smakat än.
Jag har inte hunnit.
Det här är ju uppåt väggarna! Jag vill inte ha omeletten.
Jag har skickat ut den en gång redan! Hur kan sånt här inträffa?
Jag rev sönder den, nu slipper ni se den mer.
Roligt att allt är till belåtenhet.
Nej! Det här är ju löjligt. Det här ska ju föreställa ett hotell.
Jag fick omelett, räkcocktail med ett idiotiskt namn-
-sen stuvning och sen den jäkla omeletten igen!
Jag ville bara ha ostsallad, inte elefantöra med bröd, t.ex.!
För att vara hotellvärd finner jag ert uppförande...
Är det något mer ni önskar?
Ingen fara! Han bara kvävs! Han fick en bit ost i vrångstrupen!
Han har svimmat! - Manuel!
-Stackars karl! Lite ost! -Ja tack.
Han svimmade, han fick en ostbit i vrångstrupen.
-Det svimmar man inte av! -Jag bara klappade honom lite...
Vad har du gjort, Basil? Ring efter doktorn.
-Det här klarar jag. -Ring efter doktorn!
Ja, jag är väl bara en sabeltandad hagga så jag låter min man göra det!
-Jag hoppas maten smakade. -Ja tack. Jag undrar...
-Var grytan bra? -Den dög.
Javisst. Vi har en ovan kock. Synd att den där karln satte i halsen...
-Kan jag få låna telefon? -Visst. Att det gick så illa...
Där är han! Så bra.
Tråkigt med den där ostbiten. Ska vi gå in dit och diskutera den?
-Nej, jag vill diskutera härinne. -Jaha, det är lite rörigt här...
Er lilla lur tycks ha gjort er gott...
-Jag är ingen våldsman... -Jo, det är ni.
Men vid överfall klarar jag mig själv hellre än att tillkalla polis!
-Res på er, som en man! -Jag har lite ont i benet...
-Titta vad jag hittade. -Jag hoppas ni förstår...
Ert hotell är uselt skött och ni är en mycket oförskämd person!
Sa jag något lustigt? Ja, nog är jag slag-färdig alltid...
Nu hämtar jag mina tillhörigheter och jag väntar mig ingen räkning.
Är det där avklarat nu, Basil?
Javisst, lita på mig.
Jag vet inte om ni förstår, han är stamgäst, han stortrivs här-
-men alltid måste det bli så här, han tycks trivas med det.
Men risken finns att någon tror att slagsmålet är på riktigt-
-ni säger väl inget? Vi bjuder er på middag i kväll som tack...
-Vad då? Nej, inte i kväll. -I morgon kväll?
-Jag reser i morgon, tyvärr. -50 pund då?
-Hur sa? -50 pund om ni inget säger.
-60 om ni inte skriver om det... -Jag tror inte jag...
Vi har haft hotellet i 12 år. Skriver ni i boken, är vi förlorade.
-Vilken bok? -Hotellguiden. Vad sa jag nu?
Ni förväxlar mig med någon annan.
Jag har inget med hotellguiden att göra. Jag är här på mässan.
Jag säljer utombordsmotorer. Titta...
-Ni är inte inspektör? Ens på fritid? -Nej.
-Svär. -Jag lovar.
Tack ska ni ha.
Tack, tack!
-26 rum, 12 med eget bad. -Ät du middag här då så går vi.
Bra. Ägaren är en Basil Fawlty.
Mr Fawlty vill säga adiós.
-Tidningen, Fawlty? -Inte än.
God middag. Vad kan jag göra för er tre?